人世间有两种悲剧,一种是抄袭的比被抄的分高,另一种是照着优等生作业临摹结果还是不能及格,国产网络剧《柒个我》的悲剧属于后者。
对于国产影视而言,翻拍韩国电视剧的难度要比翻拍日本电视剧要小。从文化上讲,韩国和中国的差异性差距远小于日本和中国的差异性,具体到台词方面,同为粘着语使用者,韩国电视剧中一大长串台词的情况还是少,起码比日本少,表意也更加清晰直白,喜剧类电视剧中的搞笑场景,也比日剧中那种温情中透着冷气的笑话要容易理解得多。
但这也只是比较而言,并不代表翻拍韩剧的问题就一定比翻拍日剧的要少。
这次国产翻拍剧的对应选项是2015年池晟、黄正音主演的韩剧《杀了我,治愈我》。剧中男主人公为了应付童年遭遇的心理创伤而相继产生了多重人格,为了区别于主人格,应激性生成的人格被称作交替人格,而随着男主角病情的变化,交替人格甚至也能催生出新的人格,所有原生或次生交替人格加起来一共有六个,与主人格一同组成了覆盖男女老少、喜怒哀乐的七彩葫芦娃战队。
六个交替人格多少都和男主角童年的遭遇有关,在剧情的设定中,这些人格多少代表了与男主角息息相关的人,因而要演出的不仅仅是一种典型的性格,而是要演出这种性格的人的行为方式。
张一山饰演“莫晓娜”
表演一种情绪相对简单,演活一个人很难。正当红的综艺节目《演员的诞生》也证明,对于当下许多年轻演员而言,表演一种情绪已经相当困难了,更不要提演活一个角色,不吓死一批观众就不错了。