作为贺岁档唯一一部喜剧，《这个杀手不太冷静》取得了非常好的成绩。同时，作为编剧，在它火起来之后，难免有人拿出来和原著比较。一般情况下，大多数人倾向于认为原片更好。这其中的原因有很多，有的可能是因为先入为主，有的可能是因为小时候的感情，有的可能真的是原片太好了，当然也有一些根本就是为了踩上去的。
比如很多对《这个杀手不太冷静》不满的网友，在批评这部电影的时候，通常会说它在很多情节上太荒诞，太没有逻辑，太不合理。其实原著比改编后的本土化作品更好看。
在原著中，男二号，也就是妻夫木聪贝候登，是这个团伙的一个小头目。据他说，年轻时，他在一家酒店工作，在酒店认识了舞蹈演员高千穗真，也就是影片中的女一号。从此两人有了感情。后来因为种种原因，高千穗真成了黑帮老大的情人，而贝厚登成了小头目，也是酒店的管家。
从这些经历来看，至少最近几年，和电影行业没有交集。后来女服务员提醒他可以找个演员演杀手，贝厚登也没说自己在电影组工作过。至于什么时候工作的，他没说，但肯定是在认识高千穗真之前
原著中的杀手村田树是谁？可以说是一个资深的跑龙套演员，常年参与各种话剧团。以前和他一起在经纪公司工作的一些演员，现在都成了明星，第一个能演大戏的英雄。
但就是这样一个在影视圈摸爬滚打多年的资深跑龙套演员，却在几年前被一个只在摄制组工作过的人轻易骗去拍电影，登上田， 找村，的大树时他是一个人开着车，没有任何人和证件可以证明他的身份。后磴口剧组中没有一个演员认识或听说过田村的任何人，所以田村的树仍然相信它。
而村子里的田树并不孤单，在他身边还有一个类似于特工的角色。经纪人陪同村田树来到所谓的剧组后，觉得没有任何拍摄设备的剧组有点奇怪，就要求看镜头。
5-->
为了打消两人的猜疑，备后登让自己的朋友将附近一个剧组的拍摄人员骗走，然后偷用他们的器材，给村田大树和经纪人拍一场戏，在《这个杀手不太冷静》中，也有同样的一场戏，不过在一些细节上做了点改动。
原版中备后登的朋友装扮成燃气公司的工作人员，告诉剧组煤气泄漏了，要他们赶快撤离，剧组的众人听了之后，便扔下一切器材和道具跑掉了。
在改编版中，装扮成燃气公司的工作人员变成了两人，检查煤气的地点也不再是室外，而变成了室内。这样的改动无疑使这场戏看起来更加合理一些。
原版中备后登安排村田大树拍摄第一场戏的时候也很潦草，整个剧组的工作人员只有三个，甚至都没有演员的数量多，可就是这样，村田大树及他的经纪人还是对备后登深信不疑。
如果说村田大树从开场就是头脑简单的人设也就算了，可开场的时候，村田大树的表现明明是一个很有想法的人，他在面对剧组的大腕时会想办法去讨好，在面对经纪人的时候会表现自己的不满，这样一个人怎么会如此轻易的就被一个几乎没有接触过电影的人骗得团团转呢？
所以说在《这个杀手不太冷静》里面，编剧将备后登这个角色的身份改为了电影导演，高千穗真里改编为了当红的女明星，感觉就要合理了很多，并且魏翔扮演的假杀手，开场第一场戏就是在与导演探讨对于死亡角色的扮演，通过这场看似荒诞的情节，来展现他执着、认真或者说是较真，甚至有点一根筋的性格，这个性格也让他后面做出那些事情，看起来可能性更大。
影片中类似这样的本土化改编其实还有很多，有的地方感觉有些欠妥，但也有的地方却感觉更加合理，总的来说，与近些年来的其它翻拍影片相比，《这个杀手不太冷静》还是非常成功的。
#这个杀手不太冷静#
营业执照公示信息